Toei Company Ltd
Bohachi Bushido: Code of the Forgotten Eight (Porno Jidai-Geki Bohachi Bushido)
Produser: Koji Shundo, Keiichi Hashimoto, Keizo Mimura Berdasarkan komik oleh: Kazuo Koike, Goseki Kojima Skenario: San Kaji
Fotografi: Pencahayaan Juhei Suzuki: Tokuji Wakaki Audio: Shigeji Nakayama Seni Arah: Akira Yoshimura Musik: So Kaburagi Editor: Isamu Ichida
Pemeran:
Tetsuro Tanba
Yuriko Hishimi, Keiko Aikawa, Rena Ichinose, Emi Katsura, Ruriko lkejima
Shiro Kuno, Kyoichi Sato, Keishiro Kojima, Ryota Tamagawa, Kiyoshi Hitomi, Shoki Fukae
Goro lbuki, Tatsuo Endo, Ryohei Uchida
Disana, tangkap dia!
Menyerahlah!
Aku bosan dengan ini.
Cepat! Cepat!
Jika mati di Neraka... lalu apa bedanya hidup di neraka?
Disutradarai oleh: Teruo Ishii
Diterjemahkan oleh: Huda Damar.S
Bagaimana keadaannya?
Aku akan memeriksanya.
Segera, dia akan sadar!
Untuk tubuh yang dingin, badan wanita adalah obat terbaik.
Dan kami wanita memiliki kulit terhangat di seluruh Yoshiwara.
Kau seharusnya tidak menyelamatkanku.
Kami diperintahkan oleh seseorang dengan jimat aneh.
Dari Kuruwa?
Kami dari Klan Bohachi.
Binatang buas bertopeng kulit manusia.
Dan Aku bertanggung jawab atas orang-orang Bohachi. Kesazo Shirakubi.
Kau ingin Aku bergabung.
Apa kau mampu melakukannya?
Dengar, untuk menjadi pria Bohachi,
Kau harus meninggalkan delapan kebajikan manusia.
Pertama: "ko". Kau harus melupakan sifat alim'mu.
Kedua: "tei". Kau harus mengabaikan kepatuhan dan kesetiaan pada para sesepuh.
Ketiga: "chuu". Kau harus mengabaikan kesetiaan terhadap teman.
Keempat: "shin". Kau harus mengabaikan bagaimana memercayai sekutumu.
Kelima: "rei". Kau harus mengabaikan kerendahan hati.
Keenam: "gi". Kau harus mengabaikan keadilan.
Ketujuh: "ren". Kau harus mengabaikan hati nuranimu untuk melupakan yang lainnya.
Kedelapan: "ji". Dengan kata lain, Kau harus mengabaikan bahwa kau memiliki rasa malu.
Aku mengerti.
Ko-tei-chu-shin-rei-gi-ren-ji: Delapan Kebajikan yang Terlupakan. Jadi itu Bohachi...
Aduh! Panas! sekali! Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Kami akan membentuk boneka ini menjadi gadis cantik yang sesuai dengan jenis kami.
Siang dan malam, seorang pria tanpa ampun akan menidurinya,
sehingga dia akan menghargai seni menyenangkan pria.
Setubuhi Aku... tolong setubuhi Aku!
Yang satu ini menderita sifilis, dan juga telah menjadi pecandu seks.
Dia adalah kasus yang tidak biasa.
Kami mengurung dia disini...
dan membiarkan mereka mati kelaparan.
Jadi, apa kau pikir bisa menjadi seperti kami?
Binatang yang melupakan cara hidup manusia...
Kecoak adalah perusahaan yang lebih menyenangkan daripada kau.
Seolah-olah Aku melihat diriku sendiri.
Apa kau mengatakan bahwa kau sama seperti kami?
Seharusnya.
Diasingkan dari masyarakat manusia adalah salah satu konsekuensi dari cara Bohachi.
Maukah kau bergabung dengan kami?
Haridama harus mengawasi para gadis agar mereka tidak lari.
Bagaimana kabarmu?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Bagus untukmu.
Bajingan Bohachi yang tidak bermoral!
Siapa pria itu?
Pria bohachi tidak seharusnya bertengkar tentang keuntungan.
Mereka tidak seharusnya mengekspresikan emosi mereka.
Kasar sekali! Kau tidak benar...
Kau tidak punya hak juga, Tidak ada hak untuk berhutang.
Kau hanya perlu membayar dengan tubuhmu.
Aduh...
Dasar brengsek!
Dengar, Aku punya pembunuh terkenal, Shino akan melindungiku.
Satu langkah lebih dekat... dan Aku akan bunuh diri.
Yang ini akan bekerja lebih efisien.
Apa kau lupa kode samurai?
Apa kau tidak malu pada dirimu sendiri??
Dia punya seorang pria Bohachi di pihaknya yang memiliki rasa malu TERABAIKAN.
Jika Aku dijual ke Kuruwa, Aku akan menggigit lidahku dan mati.
Pelacur kecil.
Tidak!
Impian setiap pria... kulit yang lembut!
Enyahlah, dasar cabul!
Kau keparat!
Owww. Ini untukmu. Hadiah dariku!
Ikutlah denganku sekarang!
Pelacur bangsawan dan Samurai tentu membuat kita bekerja.
Untuk membentuk jenis-jenis pelacur menjadi boneka indah...
Kami mempertunjukkan Daruma Dakase pada mereka...
Kami mengikat mereka...
dan seorang pria bercinta dengannya terus-menerus.
Mereka menjadi taat pada hari ketiga.
Pelanggan pertama yang meniduri gadis baru kami...
akan menjadi penawar tertinggi.
50 ryo untuk pekerjaanmu hari ini.
Cobalah menawar padanya dengan ini.
Aku benar-benar tidak suka.
Kau masih belum berada di Klan kami; kau hanya seorang tamu.
Seorang tamu dari Bohachi dilarang untuk menolak permintaan.
Kami para pria Bohachi mempunyai sejumlah kebiasaan.
Misalnya, karakter di belakang pakaian kami...
Kami membacanya "chi-wa-furu-kinuginu"
Chiwa mengacu pada seorang pria dan wanita yang berbaring di atas satu sama lain.
Yang kedua adalah Furu.
Untuk sex dari belakang ketika menolak; dengan kata lain: anal sex.
Yang terakhir, Kinuginu, mengacu pada keadaan patuh si pelacur masuk setelah berhubungan seks dengan pelanggan lalu mereka berbaring di tempat tidur bersama.
Saatnya bekerja.
Baik, Tuan.
Sekarang, jika kau ingin mengajukan penawaran.
Silahkan. Sebutkan hargamu.
5 ryo.
6 ryo.
6 ryo dan 1 bu.
10 ryo.
Tidak berbelit-belit, Ini adalah komoditas yang sangat dihargai.
Baiklah. 20 ryo!
Jika tak ada lagi penawaran, Aku menerima tawaran sebesar 20 ryo.
Tunggu sebentar!
Hanya untuk melihat apakah dia benar-benar komoditas bagus, biarkan aku menyentuhnya.
Aku juga.
Hentikan!
Aku menawar harga tertinggi!
Kau tak bisa menyentuhnya! Dia milikku!
21 ryo!
22 ryo!
23 ryo!
23 ryo dan 2bu!
25 ryo!!
Bagaimana jika 50 ryo.
50 ryo!?
Sepertinya kita mempunyai penawar tertinggi.
Tolong jangan lepaskan talinya. Tinggalkan saja dia di sini.
Melalui tawa dan air mata, hidup hanya berlangsung lima puluh tahun.
Hidup adalah Neraka... dan mati juga Neraka.
Permisi.
Sepertinya tidak ada yang terjadi.
Aku takut keluar untuk sementara waktu; Kurasa kau akan membunuhku.
Dengan menunjukkan belas kasih padaku, kau tak akan pernah diterima Klan Bohachi.
Ini semacam uji coba.
Semua orang yang kau lihat kemarin...
penjaga tua dan semua wanita...
Mereka semua adalah aktor yang kami sewa dari Ryogoku.
Itu benar.
Dan Aku Omon, seorang Bohachi perempuan di bawah Omonshirobe.
Tuan, Aku juga memata-mataimu untuk sementara waktu kemarin.
Telingaku sakit ketika kau mengatakan...
Hidup adalah Neraka... dan mati juga Neraka.
Kukira kau mencoba bertindak tangguh, tapi kau benar-benar hanya pengecut.
Aku menjadi basah mendengarkan itu.
Aku mendengar bahwa pria Bohachi tidak tertarik dengan apa yang tidak menguntungkan mereka.
Mereka tidak menyerah pada tawa atau amarah.
Aturan ini telah diajarkan kepadamu dari Himejiro.
Kau juga gagal pada tes akhir.
Keluar dari sini.
Jadi Aku masih anjing liar, bahkan ditinggalkan oleh Bohachi?
Kau ditahan!
Serahkan dirimu!
Apa kau memberi tahu mereka?
Pria bohachi tidak memiliki rasa tanggung jawab atau keadilan.
Aku lupa bahwa kau adalah "Klan Delapan yang Terlupakan."
Tidak buruk...
Pria Bohachi, bisakah kau membantu kami?
Pria Bohachi tidak peduli dengan hal-hal di luar Kuruwa.
Tunggu! Tahan!
Bos.
Selamat datang kembali.
Petugas, mengapa kau tidak menarik diri untuk hari ini.
Menarik diri, katamu?
Orang ini adalah pria paling kejam dan brutal di wilayah ini.
Aku tak akan membiarkan siapapun menghentikan kami untuk mengalahkannya.
Bahkan jika itu adalah Omonshirobe dari Yoshiwara dan Soda.
Dia adalah pria yang kubawa ke rumahku.
Dan dia telah menjadi anggota Bohachi.
Aku bertanggung jawab karena membiarkan dia keluar tanpa seragamnya, dan Aku minta maaf.
Tidak, bahkan jika dia pria Bohachi...
Aku tak bisa membiarkan penjahat berbahaya ini pergi.
Jika kau punya masalah dengan ini...
Serahkan Aku ke hakim.
Jangan menyebutkan hakim dengan mudah.
Hakim mungkin tidak memiliki cukup otoritas untuk menangani ini.
Laporkan ini ke kanselir.
Berikan salamku untuknya.
Apa kau tidak berani berkata lagi.
Aku tak akan berkata apa-apa, Bel ini yang akan berbicara.
Pengacara pengecut, melarikan diri seperti itu. Mereka semua menggeliat di atas lonceng.
Bos, pria ini telah gagal dalam persidangan yang kami lakukan.
Layak melawan Kaisar demi dia.
Lalu apa yang kau usulkan?
Mulai hari ini dan seterusnya, Kau akan menjadi tamuku.
Dan kau ingin menggunakanku bagaimana?
Kita akan membahasnya sambil minum.
Aku ingin kau membunuh tuan feodal, samurai, pejabat...
Atau siapa pun yang campur tangan dalam bisnisku.
Tak ada pejabat yang akan menyentuhmu...
Selama Aku punya lambang hollyhock.
Pada 1603, Shogun Tokugawa leyasu mendirikan pemerintahan baru...
dan membangunnya di sini di Edo.
Tapi dia dibebani oleh pertengkaran terus-menerus
di antara pekerja konstruksi.
Jadi pendiri kami Jinemon Shoji datang dengan ratusan wanita.
Dan semua masalah teratasi...
Pekerjaan konstruksi berjalan jauh lebih lancar juga.
Karena kontribusinya...
Shogun pertama dari Keshogunan Edo, Tokugawa leyasu
memberinya hadiah bel ini.
Ini memiliki kekuatan eksklusif bagi kami untuk mengelola bisnis ini.
Sejak saat itu, kami terus memberikan donasi pada pemerintah.
Beberapa pejabat tak akan memiliki makanan di atas meja
Kalau bukan karena kontribusi keuangan kami.
Namun, akhir-akhir ini, kilau Yoshiwara telah berkarat.
Itu terjadi karena tempat-tempat seperti Yunada...
yang menawarkan wanita terlalu murah.
Dan kemudian ada toko-toko teh dan toko-toko di kota...
Disebut "Chaya", yang hanya mencakup pelacuran.
Toko-toko Chaya ini sangat sukses
Yotaka, Yaba Ladies, Bikuni...
Dan yang lain telah membuka bisnis mereka di mana-mana.
Sayangnya, para pejabat tak akan menuntut tempat-tempat ini
Karena sebagian besar pelanggan mereka adalah samurai.
Aku ingin kau menghapus bisnis ini dan semua yang bekerja di sana.
Jadi kau ingin Aku menghancurkan para penguasa dan samurai dengan menghancurkan bisnis mereka.
Apa kau bisa melakukannya?
Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik tanpa mereka.
Jadi kita sepakat.
Apa itu tadi?
Kami Bohachi berkomunikasi seperti itu...
ketika kami memiliki percakapan rahasia.
Aku akan mengajarimu bahasa isyarat Bohachi.
Menggunakan ibu jari dan jari telunjuk, berarti "e".
Dayung dayung berarti "ro".
Mengarahkan gigi berarti "ha".
Membawa tas berarti "ni".
Menyentuh pipimu berarti "ho".
Menunjuk pantatmu seolah mengeluarkan gas berarti "dia".
Itu semua
Yang paling mudah untuk kau ingat adalah "chi" dari chichi (payudara).
Pedang tajam ini disebut Onibocho (pisau dapur iblis),
Dulu dimiliki oleh Beheader Zaemon kedua.
Membunuh mereka semua dengan pedang ini.
Ini telah menyerap banyak darah.
Terutama darah yang dikutuk.
Meski begitu, tak peduli seberapa tajam pedang ini dibuat, ini tidak bisa mengalahkan pistol.
Benarkah begitu?
Aku akan membuktikannya.
Tapi pada kisaran ini, tak akan berfungsi dengan baik.
Apa kau mengatakan bahwa pedangmu akan bergerak lebih cepat daripada pistol?
Apa kau ingin mengujinya?
Ungkapan "pengamuk pergi dengan pedang" benar.
Aku merasa kasihan.
Untukku?
Tentu saja.
Aku tidak terluka sama sekali.
Lepaskan jepit rambutmu.
Aku akan menembak jepit rambut itu seolah-olah itu adalah jantungmu.
Kau mau kemana?
Aku mendapat pesananmu.
"Ki... ru"
Membunuh...
Siapa pun yang bercinta dengan Wanita Kechigiri...
Akan terbunuh tanpa ampun.
Mereka harus tahu bahwa dia tidak seharusnya bergaul dengannya.
Shino dari Yoshiwara Bohachi.
Kechigiri pada dasarnya adalah seorang pelacur yang berurusan tanpa mucikari.
Kau harus membunuh siapa pun yang bercinta dengan Wanita Kechigiri.
Hei, ini semakin mengasyikkan!
Shino itu membuatku takut.
Jangan khawatir.
Aku akan motongnya dalam sekejap jika dia masuk.
Jadi jangan...
Tuan Shino, dia berkata akan memotongmu menjadi beberapa bagian dalam sekejap.
Kasar sekali!
Tunggu, ampun!
Tunggu! Jangan bunuh Aku.
- Apa-apaan ini? - Ada tamu untukmu.
Apa?
Kasar sekali!
Cepat! Jalan!
Bagaimana bisa Aku menghadap leluhurku lagi?
Semua ini telah mempermalukan jiwaku.
Aku Kojima Keishiro, dari Hatamoto yang terkenal...
dan aku akan hidup dengan malu selamanya.
Hadapi itu, tolol!
Semua orang hanya menyaksikan orang-orang bodoh ini.
Aku malu!
Dengar, teman-teman! Siapa pun yang membunuh si pembunuh Shino...
akan menerima 100 ryo dari pemilik Chaya.
Tetap waspada!
Sekalipun jumlahnya lebih banyak dari kita, massa tetaplah massa.
100 ryo akan menjadi milik kita.
Kita akan memiliki tugas yang cukup, dia adalah seorang ahli.
Dia datang!
Semuanya, berhati-hatilah.
Minggir.
Kita berhasil! Kita mengalahkan mereka semua!
Kau pria sejati!
Berhenti!
Assassin Shino, Menyerahlah sekarang!
Tuan...
Diam!
Tuan, ada apa?
Aku tidak bisa melepaskanmu...
Setelah pembunuhan massal yang kau lakukan di depan mataku.
Aku hanya menghukum orang yang berbuat salah menggantikanmu.
Tutup mulutmu!
Jika Aku melepaskanmu...
akan ada anarki.
Menyerah sekarang!
Dia bahkan membunuh seorang pejabat...
Saat ini kita mengalami gencatan senjata dengan pemerintah setempat...
tapi jika mereka kehilangan pria yang dibunuh salah satu dari kita...
Mereka mungkin akan berbalik melawan kita.
Itulah yang Aku harapkan.
Dibutuhkan sesuatu yang keji seperti membunuh pejabat pemerintah
untuk membuat tindakan kanselir.
Apa yang terjadi?
Seekor tikus kotor terbunuh di loteng.
Singkirkan dia.
Baik.
Kau keparat!
Dia mendistorsi wajahnya saat dia sekarat.
Buih kurokuwa, kurasa.
Aku, bos Yoshiwara, menjadikan Shino sebagai tamu pribadiku.
Mereka tahu jika mereka menghadapi kita secara terbuka
mereka tidak akan menang.
Itu sebabnya mereka mengirim pria Kurokuwa.
Jika Ninja muncul dari gambar...
Aku berpikir siapa pun tidak akan bertahan, bahkan Shino.
Dia HARUS bertahan. Aku belum selesai dengannya.
Lihatlah tempat ini. Mereka semua mati.
Dikaitkan dengan pekerjaanmu.
Semua Chaya memiliki nol pelanggan sekarang.
Tuan, mari kita cari mie.
Hei, bisakah kita makan dua mangkuk mie?
Tentu.
Sial. Kau berasal dari Kurokuwa!
Himejiro!
Himejiro!!
Potong pakaianku.
Baik.
Tuan Shirakubi menyuruh kami untuk mengawasimu.
Aku ingin meminjam pisaumu.
Panasnya mencapai kulit kami.
Air adalah obat terbaik untuk panas.
Himejiro! Himejiro!
Kami mengenakan pakaian yang tidak mudah terbakar.
Panggil dokter.
Itu tidak akan banyak membantu...
Aku tidak peduli, hubungi dokter!
Baiklah.
Kurokuwa tak akan meluncurkan serangan konvensional.
Hati-hati.
Kau harus pergi juga.
Tidak. Bos memerintahkan kami untuk melindungimu dari serangan.
Dan perintahnya sudah pasti.
Kami tak akan meninggalkanmu.
Himejiro! Bertahanlah, Himejiro!
Tuan...
Ketika seorang pria Bohachi mati, dia pergi ke Neraka.
Himejiro!!
Aku akan mengurus tubuhnya sebelum pergi.
Kau pergilah sekarang
Aku tidak percaya pria Kurokuwa...
Membuang hidup mereka tanpa penyesalan.
Gadis Bohachi, karena kau, Aku kehilangan dua orangku.
Kau akan membayar mahal untuk itu.
Bunuh saja kami!
Aku mendengar bahwa... gadis Bohachi adalah perempuan, namun bukan perempuan
Pertama Aku akan menguji kebenaran rumor itu, maka Aku akan membunuhmu.
Berdiri!
Jalan!
Tunggu!
Aku tidak bisa membiarkanmu membawa wanita.
Kau dari Kurokuwa, kan?
Bahkan pria Kurokawa masih memiliki keluarga, kan?
Aku akan memberitahumu tentang ini.
Pemerintah dan Yoshiwara saling mendukung.
Kemitraan itu akan dihidupkan kembali.
Lalu, apa yang akan terjadi padamu?
Bagaimanapun, kita adalah seseorang yang membayar dengan nyawa kita tapi tidak mendapat bayaran sebagai imbalan.
Kehidupan macam apa itu...
Kehidupan...
Mengemudi duri antara kuku dan daging...
Bagaimana dia akan menangis?
Kau bilang akan pergi ke dokter, tapi...
Aku hanya ingin bersenang-senang sendiri
Aku sudah tak sabar untuk mencicipi gadis asing ini.
Tunggu! Aku duluan!
Kau baru saja menamparku!
Pelacur!
Hentikan!
Sial!
Bos...
Aku memberimu sebuah perintah: Apa pun yang terjadi...
Tetap di samping Shino!
Tidak mematuhi perintah langsung menjamin kematian.
Bunuh mereka semua.
Aku menyuruh mereka pergi.
Lindungi mereka jika kau mau, tapi mereka adalah wanita Bohachi.
Mereka tak akan berterima kasih.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Aku akan menyerahkan hidup mereka padamu.
Jadi, untuk menjaga integritas Yoshiwara, kita perlu obat Spartan kecil.
Siapa pun yang membawa pelacur Chaya ilegal padaku...
akan diberikan 5 ryo.
Beri tahu semua orang di Edo tentang peraturan ini.
Adakah yang sudah mendengar?
Ini adalah kampanye 20.000 ryo.
5 ryo untuk satu pelacur Kechigiri.
Uang akan mengalir dengan bebas di sini.
Yoshiwara dengan anggun menyiapkan 20 kotak.
Masing-masing berisi 1000 ryo.
Bos Yoshiwara yang terhormat sangat memperhatikan pelacur kami yang sah...
Dia rela mengeluarkan uang sebanyak itu untuk menyingkirkan pelacur murahan!
Shino telah bergerak.
Yoshiwara sekarang serius bergerak.
Baiklah! Semua orang hanya mengambil ini dan menghasilkan uang!
Lima Aturan dengan jelas menyatakan:
Membunuh pelacur ilegal tidak akan dituntut.
Menangkap pelacur seperti mengambil uang yang dijatuhkan di tanah.
Semua orang bersyukur atas kekayaan seperti itu...
sama seperti mereka setelah resesi ekonomi.
Kami membeli 4000 wanita dengan 20.000 ryo. Kesepakatan yang bagus.
Sekarang saatnya untuk bertindak.
Tapi sebagian besar Chaya tidak memiliki wanita lagi.
Bisnis mereka tidak bisa berjalan tanpa pelacur.
Jadi pekerjaanku sudah selesai, kurasa.
Tidak, ini baru saja dimulai.
Mereka sekarang dalam posisi dimana mereka harus melancarkan serangan.
Uang yang tersisa akan digunakan untuk membeli tentara bayaran...
dan dukungan dari tuan feodal untuk menyerang.
Jadi ini perang...
Tepat sekali.
Aku ingin kau melindungi Yoshiwara dengan pedangmu.
Dan jika aku mati dalam pertempuran ini...
itu akan "membunuh dua burung dengan satu batu"
Kau adalah pria yang tidak bisa dihancurkan.
Kami akan menghancurkan Yoshiwara.
Dan mengambil gadis kami!
Aku butuh bantuanmu juga.
kami akan membantumu.
Ayo pergi, kawan!
Baik!
Mereka... mereka datang kesini. Jumlahnya sekitar 170 orang.
170 pria...
Membunuh banyak orang akan menjadi tugas yang cukup...
Baiklah, kawan, bantai mereka semua!
Tahan!! Diam!
Diam!
Kedua belah pihak mundur!
Aku, Tamon Denpachi, telah dikirim oleh kanselir agar kau mematuhi perintahnya.
Untuk menyelesaikan pertengkaran antara kedua belah pihak,
Kekerasan TIDAK BISA digunakan.
Namun, kami menyadari penting dan besarnya masalah ini...
Jadi masing-masing pihak harus mengirim perwakilan ke gedung pengadilan dalam beberapa hari ke depan...
di mana masalah ini akan diselesaikan oleh kanselir sendiri.
Mengerti?
Jika kau melakukan tindakan kekerasan terhadap satu sama lain, pemerintah harus mengambil tindakan kekerasan terhadapmu.
Jadi, tetap tenang.
Jalan!
Apa kau mengerti?
Aku sangat mengerti, tuan.
Kau juga! Bubar sekarang juga!
Mundur!
Baik!
Atasan meramalkan ini akan terjadi.
Hari Tahun Baru di Kuruwa tidak buruk.
Pada pagi hari di Tahun Baru, para gadis membersihkan diri
Dan kemudian mereka berkumpul di ruang makan untuk menyambut bos sebagai paduan suara.
Selamat tahun baru, bos.
Selamat Tahun Baru.
Aku menantikan perusahaanmu tahun ini.
Aku menantikan perusahaanmu.
Ya, ini keberuntungan.
Tahun ini lagi, bekerja keras untuk kemakmuran kita.
Sekarang, mari kita rayakan.
Untuk kemakmuran kita...
Mari kita rayakan.
Mari merayakan!
Hari Tahun Baru adalah satu hari dalam setahun
bahwa perempuan tidak melayani laki-laki.
Tahun sebelumnya, tamu terpenting mereka
membuat perjanjian untuk 2 Januari...
Mereka memberikan hadiah
handuk dan sake.
Permisi...
Jangan melewati area ini, banyak pria di luar sana...
berduka atas kematiannya dan ingin membunuhmu untuk balas dendam.
Sampai kanselir membuat keputusan.
Setelah itu, Aku mungkin akan bertarung melawanmu.
Aku tak ingin membunuhmu.
Kau? Membunuhku?
Kita lihat saja nanti.
Jadi Bos, bagaimana tindakan kanselir?
Lambang hollyhock mengatakan padanya
Dan dia setuju dengan gagasan berdampingan dan kemakmuran bersama.
Berdampingan dan kemakmuran bersama?
Dengan kata lain, dia berkata kita harus membuka jalan utama di Kuruwa untuk mereka...
dan biarkan mereka melakukan bisnis dengan bebas.
Namun, jika mereka melakukan bisnis di Kuruwa...
Aku mempunyai hak untuk mengambil tindakan terhadap mereka.
Jadi, semuanya berjalan sesuai rencana.
Tidak persis.
Kanselir memberi kita syarat.
Lain kali, para gadis Bohachi haruslah yang bekerja.
Apa yang kau masukkan ke dalam minuman ini?
Itu adalah obat yang disebut opium.
Opium?
Umur panjangmu diperkuat olehnya.
Rasa senangmu juga akan meningkat.
Sake Tahun Baru juga disebut Sake Kematian.
Dikatakan untuk mengirim iblis kembali ke neraka.
Seseorang mungkin mengatakan bahwa Aku akan menjadi orang yang kembali ke Neraka.
Lagi.
Baik.
Kenapa kau gemetaran?
Bos mengirimkan sake ini. Kurasa Aku tahu apa yang terjadi.
Aku melihat.
Jika kau minum sake ini...
Bahkan wanita paling jelekpun bisa tampil cantik.
Pembunuh Shino...
Di tangan opium dan seks tanpa batas...
Kau akan segera menjadi tulang dan kulit.
Itu akan menjadi akhir darimu.
Pekerjaanmu selesai.
Kanselir mengatakan padaku untuk menyingkirkanmu.
Aku akan menempatkanmu di kandang bawah tanah.
Dan gadis dengan sifilis akan menjadi temanmu saat kau mati.
Ketika efek opium hilang, Kau akan menderita kesakitan!
Merokok opium.
Atau, apa kau lebih suka Aku menembak semua gigi busukmu?
Tarik napas dalam-dalam.
Benar, itu dia.
Hanya itu saja.
Berikan pedangku.
Berdiri!
Seks dengan wanita sifilis seringkali menyenangkan.
Pak, kau berada di atas kami.
Shirakubi, waktu duel kita telah tiba.
Itu tidak perlu.
Aku akan berhasil sebagai Yoshiwara.
Dan kau akan menyuruh orang lain menghabisiku?
Aku melihat.
Jika mati adalah Neraka... lalu bagaimana bedanya dengan Neraka kehidupan?
Saat-saat terakhir Shino Ashita akan menjadi tontonan.
Pak, Aku mendengar penyiksaan telah melemahkannya.
Ketika dia muncul, kita akan menghabisi untuk selamanya.
Malam sudah berakhir.
Dia disini!
Pedangku, Onibocho, masih cukup tajam.
Ya! Kita mendapatkannya!
Kita menangkapnya hidup-hidup!
Ketika opium habis, Kau akan merasakan penderitaan!
Untuk memulai efek opium, Aku akan melukai diriku sendiri.
Apakah itu benar-benar pria yang terkena opium?
Dia akhirnya akan membunuh mereka semua jika ini terus berlanjut.
Mundur! Mundur! Menjauh!
Tunggu sedikit lebih lama... sampai penarikan opium dimulai!
Jangan mempertaruhkan nyawa lagi!
Musuh yang tangguh, Assasin Shino.
Semua generasi di Yoshiwara akan mendengar ceritanya.
Diterjemahkan oleh: Huda Damar.S
TAMAT